Multi lingual actors add more sizzle to cinema

Following my blog on "why I love foreign movies" I left out one detail.  PEOPLE.  There are a lot of actors who have added enjoyment to a vast international audience.  They include those who are able to articulate in more than one language so that their talent can be appreciated by larger numbers of film lovers.  English speaking films and other national film cultures have benefited from inclusion of multi lingual actors.

Why would they be wanted?   They might fit the part (of an immigrant or exotic foreigner) or they can draw a crowd in their native land or among a diaspora.  Talent is randomly distributed around the world, and is universally appreciated.  Some of them frankly are pretty sexy without any linguistic considerations..

Why would they choose to speak roles in different languages?  Money seems an obvious answer, but artistic opportunity is also important. Cinema is very international and directors, actors, producers and other film people are meeting each other and often come to admire each other's work.


From French cinema you can find Audrey Tautou("The Da Vinci Code""Dirty Pretty Things"), Marion Cotillard ("The Dark Knight Rises," Inception"),  Juliet Binoche ("Chocolat" The English Patient"), Mathieu Alaric  ("The Grand Budapest", "Qantum of Solace") Vincent Cassel ("Black Swan" "Trance") to spice up the English speaking world.

From Mexico we have Gael Garcia Bernal   who has appeared in "Mozart in the Jungle," "Letters to Juliet" " Recently watched him in "Rosewater,"  about a Canadian journalist directed by Jon Stewart set in Iran.  A close friend, of Gael's  Diego Luna  was in "Milk" and "The Terminal."

Edgar Ramirez from Venezuela  had a military father with international placings that encouraged him to learn English, French and Spanish.  Known in English cinema for "Zero Dark Thirty" and "The Bourne Ultimatum" In "The Liberator" he played Simon Bolivar and spoke in significant sections of the movie, Spanish, French and English.

From Spain Javier Bardem has been a gift in such movies as "Skyfall" "Eat, Pray, Love" and "Vicky Cristina Barcelona"  Now, his wife Penelope Cruz  has been in"Vanillia Sky" duplicating role from "Open Your Eyes."    Eduardo Noriega appeared in" Transsiberian" and "Vantage Point."  Also speaks French and appeared in "Beauty and the Beast."  Paz Vega has appeared in many Spanish movies and television episodes and also in Italian films before making mostly American movies such as "Spanglish" and "Triage."

From Denmark Ulrich Thomsen speaks fluent German and English.  He has appeared in at least two Hungarian movies including one I saw ,"The Notebook" playing a German.  He has appeared in German movies.  Worked in the American tv series, "Banshee."  Not yet released he will be directing, writing and acting in "In Embryo."  Mads Mikklesen is another leading man from Denmark and has appeared in two French films I have seen, "Coco Chanel and Igor Stravinsky" and "The Legend of Michael Kohilhaas."  In the U.S. he has played the main character in the tv series, "Hannibal" and recently in the movie "The Salvation."

Bollywood actors making inroads in Britain and the States include Aishwarya Rai Bachchan in such movies as "Pink Panther 2" and  "Provoked." Anil Kapoor  has made a reputation in "Mission Impossible" and "24)," Irrfan Khan has played in "The Amazing Spiderman"  and " Jurassic World."  Priyanka Chopra has made a breakthrough in "Quantico."   Om Puri a very prolific actor has been on English movies such as "East is East,"  "West is West" and "The Hundred Foot Journey."  India has a unique problem with Hindi as one of the most popular language in the world, but there are several other major languages and dubbing and sub titles are popular in different regions, but so is English.  Some of their movies are even mostly English, whereas in others it is sometimes used to indicate upper class and others just to cut across barriers.  There are movies based on many different languages and many actors have found it useful to speak several Indian languages.

Rutger Hauer, another prolific actor who started in his native Dutch movies.  I remember him in "Bride Flight" a Dutch-English movie set in New Zealand.  He played Michaelanglo in an Italian production.  In English he has played a number of vampire roles but also "The Mill and the Cross."

Max Von Sydow starting from Sweden played in a number of European films such as "The Diving Bell and the Butterfly" and in many American and British movies.  Stellan Sarsgard, has been in a number of Amerian movies such as "Mama Mia"s with his son Alexander carrying on in a number of American films   Sweden provided us with  Ingrid Bergman.  More modern  Noomi Rapace, famous as "the Girl with the Dragon Tatoo" has performed in "Child 44 ""and The Drop"

Branko Djuric played in Bosnian and other Balkan languages- and learned English for "Triage."

French Canadian in English films include Roy Dupuis, and Genevieve Bujold.  It is fairly natural for Quebekers to be bilingual.

Lots of other multi lingual actors have been left out.  Who are your favourites?  If you enjoy their English speaking roles you can better appreciate them in their native tongues.

If you haven't read the earlier post on foreign movies here it is:  http://www.therealjohndavidson.com/2011/06/why-i-like-foreign-movies-with.html

for more information on Javier Bardem:http://www.therealjohndavidson.com/2013/10/javier-bardem-gift-from-spain.html

for more information on Mads Miklesen:
http://www.johnfdavidson.com/2014/05/mads-mikkelsen-helping-denmark.html

Hispanic Cinema spans the globe

Spanish movies have an advantage.  The language is spoken by over 350 million people making it the third largest language behind only Mandarin and Hindi. There are well developed television networks with shows distributed globally.  When Russia gained television freedom they used Colombian serials to help fill in the empty gaps.  Actors, directors travel not only to other Spanish speaking countries, but also other nations making this a big topic for movie lovers.

One of my first Spanish language movies was "Like Water For Chocolate" from Mexico which had been recommended by my sister Rebecca who has a pretty good track record, but at first I did not pay attention and missed most subtitles.  A little unexpected sex did catch my attention, but I didn't notice plot or keep track of all the characters  After a discussion I was convinced I should watch it more carefully and caught a wonderful story with heavy emphasis on food.  The male lead was Italian who has done a number of Italian, Spanish and English speaking roles. 

Another of my early Spanish movies was one directly from Spain I spotted at a video shop and took home to enjoy.  "Open Your Eyes."  It was different and I did pay attention.  First saw Penelope Cruz and Eduardo Noriega.  I would also say one of the most impressive directors (who also writes scripts and even music) Alejandro Amenabar was a critical participant.

Another early Spanish movie  was  "Aura"  shown in a film series put on by Art Gallery of Hamilton.  Ricardo Darin, now a favorite actor from Argentina.  It was awhile before I saw another, but afterwards sought his movies out.

These movies were all interesting and encouraged me to explore further, but it is a very big field--the big players are Spain, Mexico and Argentina, but there are many others.

Alejandro Amenabar did two other movies that I loved.  "The Sea Inside"  with Javier Bardemn (see http://www.therealjohndavidson.com/2013/10/paralyzed-men-in-4-foreign-movies.html )  and "Agora" (he wanted to do something with an astronomical theme and ended up with ancient Egypt.)  Rachel Weisz played Hypatia of Alexandria who had no time for men, but only science.  Demonstrated some early breakthroughs in understanding the universe.  In addition to "Open Your Eyes" Alejandro wrote the Hollywood version that starred Tom Cruise and with Penelope Cruz repeating her role.

Spanish director  Pedro Almodovar has an agenda that is aggressive when it comes to sex and religion.  He writes and directs most of his films.  Some good examples include "Volver" with  Penelope Cruz;  "Talk to Her" which won an Oscar for best original screen play; "The Skin I Live In" with Antonio Banderas and "Bad Education" (not seen) with Gael Garcia Bernal.

"Cell 211" with Luis Tosar is a prison drama, brutal and well done. A new prison guard starts work the same day as a riot breaks out and goes undercover.

"Pan's Labryinthe" was written and directed by Guillermo del Toro.  A very unique juxtaposition of the Spanish Civil War with an incredible fantasy.  Guillermo, born in Mexico has made a reputation in English speaking cinema with the likes of two Hobbitt movies (not seen).   He has been the winner of many festival awards.

"Dark blue Almost black"  offers an interesting love triangle with a twist.  An infertile prisoner wants his brother to impregnate a female prisoner to bond her to him.  An obvious danger that might be a source of a comedy.  The outside brother has an old girl friend who wants to renew their relationship so it evolves into a four person scenario. Good drama.

The infamous "Y tu Mama También" was directed and co-written by Carlos Cuaron and his brother Alfonso Cuaron.  Carlos also directed and wrote "Rudo y Cursi" and seems to have stuck around Mexico, while his brother Alfonso has gone onto to big things in the English medium including "Gravity," "Children of Men", a Harry Potter movie (not seen) and "The Shock Doctrine" (not seen, but read the book by Naomi Klein).

Alejandro Gonzales Innaritu is now highly regarded for "21 Grams," "Babel" which won award at Cannes,  "Biutiful" and "Birdman" not yet seen and "Harry Potter and the Prisoner of Azkagan" (not seen).  An early movie for him was "Amores Perres" with Gael Garcia Bernal.

Gael Garcia Bernal has a world wide presence.  For many their introduction was with "Y tu Mama También," with a level of explicitness not normal, but underneath the adolescent sex fantasies portrayed are satirical social and political comments.  Gael paired up again with his good friend Diego Luna in " Rudo y Cursi"  Diego went on to have a major role in "Milk."  Gael was able to have many international roles such as "Even the Rains" (with Luis Tosar)  "Rosewater" (Jon Stewart directing about Canadian journalist), " Motorcycle Diaries"  One that interested me and highly recommend was "No" in  Chile during the referendum on Pinochet.  All the opposition parties wanted to divide up a limited amount of time they were given, but instead the role of Gael with an advertising background went for a more pointed effort that succeeded.

"Silent Light" crossed my radar as Canadian novelist Miriam Towes has a role in it and her book, "All my Puny Sorrows" was recently selected for Hamilton Reads.  It was directed and written by Carlos Reygadas of Mexico and is set in Chihuahua, northern Mexico.  There is only a little contact with the Spanish speaking world as the Mennonites speak an obscure dialect, Plautdiesch amongst themselves.  It is a simple story, told at a slow pace and is not for impatient people.  It  reminds me of a young Mennonite boy from Mexico who used to help me delivering papers--Jake was the hardest worker I have ever met.  At the time it seemed strange that Mennonites migrated from Mexico to Canada, but this movie opened my understanding a little bit  (actually suggesting more questions).  Won a jury prize at Cannes and several other festival awards.

Argentina is the major South American Spanish producer.   My interest was sparked by Ricardo Darin and I was able to pick up a few of his films and expand my knowledge.  Juan Jose Campanella directed two of the more famous ones "Son of the Bride" and, Oscar winning  "Secret in their Eyes"  Campanella also won Daytime Emmy award and spent most of his career in America.  "Nine Queens" was another well known one, for which I had seen a Bollywood copycat version.  Beautifully done, with the viewers being left in the lurch as much as the victim.   "XXY" had an unusual theme as a child had been born a hermaphrodite and was undecided which sex to choose and it gets complicated by a doctor with an agenda and a young boy discovering he is gay.  Directed and written by Lucia Puenzo who also did "The German Doctor", about a Nazi hiding in Argentina doing experiments as well as doctoring.

"The Education of Fairies", filmed in Spain" had an interesting line, ' I fell in love with two people at the same time" (mother and son).  "Carnacho" was literally about ambulance chasers.  Ricardo has made a lot of films that sound interesting, but are not accessible for me.  One I haven't seen, is "The Stranger," an English speaking film.  http://www.therealjohndavidson.com/2015/04/ricardo-darin-brings-charm-from.html

Norma Aleandro's most famous movie was probably "The Official Story" which was political and very emotional.  I had seen her in an English language movie set in Uruguay,   Another famous film was "Son of the Bride.'  with Ricardo Darin.  She now seems to play grandmothers and mothers of grown children.  "Andres doesn't take Naps" also had a political undertone.  "Anita," a delightful movie about a woman with Downs syndrome whose mother is missing after a bomb explosion at a Jewish financial building.  She wanders around, at first interrupting a variety of personal situations, but also spreading love.  Norma Aleandro played the mother, but unfortunately was finished off early in the movie.  She is still active as she approaches 80.  The director/writer, Marcos Carnevale also wrote "Elsa and Fred" that I had recently seen a Hollywood version with Christopher Plummer and Shirley McLain.

"A Boyfriend for My Wife" in 2008 was the most popular film in Argentina that year.  Man feels henpecked by his wife and decides to find her a lover to take her off his hands.  His plan works, but he discovers that his wife has become a much more likeable person and he wants her back.

"Lilli's Apron" from 2004 was promoted as similar to "Mrs Doubtfire," but had a very serious undercoating.  Funny in many scenes with a man dressing as a woman to get a maid's job, but in this version he was covering for his wife who was suffering depression.

Peru got a movie to my local library,  "Undertow," which I avoided as I have seen enough gay movies, but this did have a different angle.  A happily married man with a wife about to give birth had a male lover, but the man died, and came back as a ghost.  The movie was about being yourself.  Excellent and memorable cinematography and music, some of which I bought on iTunes.

Last year I wrote a bit about Paraguay having an enjoyable movie called "7 Boxes."  Fairly simple and low budget, but well done.

From Colombia I saw"La Sirga"  which was a bleak film. The director was making political point, without talking politics or showing violence.  Colombia has a reputation of violence and corruption and rebellion and eventually you sense that is the pressurizing background.

With the millions of Hispanics in United States there is an American market for producing Hispanic films.   Tv networks are well established and reflect the American Hispanic culture. "Ladron que Roba a Labron" (to rob a thief")  was a con job movie.  They took the theme of tv commercials being (in some cases ) criminally misleading, particularly taking advantage of immigrants from Hispanic nations.  Many of the actors were chosen from American Hispanic television, but others with backgrounds in Argentina, Mexico and Cuba.

"Alambrista" is about an  immigrant from Mexico to California.  Robert M Young, an independent  producer released this film in 1977.  Most of the actors were inexperienced.   Some of the themes included 2nd marriages on the other side of the border and the concept of anchor baby at end.  Edward James Omos, better known for English speaking roles had a small role and does a special feature 33 years later.  He said the movie was meant to make you feel it is real, almost a documentary.  What would you do in their shoes?  Won a Cannes award and Robert M. Young went on to do many films and documentaries.

Spanish and English seem to work in parallel universes but there is overlapping.  The movies mentioned are all ones I have watched, (with a few noted exceptions. although a few of them were seen many years ago.